"מר הולמס"
תורגם על-ידי בני-חמוצים-בצד
# צפייה מהנה #
.לא כדאי שתעשה זאת
.להקיש על השמשה
?איך ידעת שעמדתי לעשות זאת
,אתה מוכרח לסלוח לבני .הוא אוהב דבורים
,זו לא דבורה .זו צרעה
.משהו שונה לחלוטין
?זה היה הוא
.שובו של הפזרן
.החוצה, רוג'ר .אתה יודע שאסור לך
.כמו סוסון וולשי
?תלך לחדר העבודה
.לא, עוד לא
.כן, שוב בבית
.שוב בבית
!גב' מונרו
נראה שהיה לנו .ירידה באוכלוסיה
האם מר הילי לא בא לטפל ?בכוורת בזמן שלא הייתי כאן
כן, אבל הוא לא יוכל .לעשות זאת בפעם הבאה
?האם מר הילי אמר זאת .לא, בתו אמרה זאת-
.היא לוקחת אותו לגור איתה .חלש מדי, היא אמרה
?הוא חלש מדי .נראה פעיל מספיק-
.אוהב לפטפט, אולי ?איתך-
.עם עצמו
.מפתח לחדר העבודה
?זו ארוחת צהריים
.ווסטון התחתן ואני הייתי לבד"
למעשה, זה היה בכל יום שהוא" ,עזב את בֶּיְיקֶר סְטְרִיט
שהמקרה שהיה האחרון" .שלי התחיל להתגלות
,זה היה לפני כמעט שלושים שנה" שמלחמת העולם הראשונה הסתיימה
והתיירים חזרו" לבֶּיְיקֶר סְטְרִיט
כדי להעיף מבט" .בשרלוק הולמס האמיתי
,למרבה המזל, בסיפוריו"
ווסטון תמיד פירסם כתובת" ."מזויפת של מגורינו האמיתיים
.אז מצאת את הכתובת הנכונה
?למה עשית זאת ?אדוני-
.פרצת לחדר העבודה שלי
חדר העבודה שלי .הוא קודש הקודשים
.מקום פרטי
,לפני שהלכת ליפן .ראיתי אותך כותב את הסיפור הזה
.לא ידעתי שאתה כותב סיפורים
.ד"ר ווטסון, הוא היה הסופר
ובכן, אז שאלתי את המפתח של אמא .ונכנסתי לחדר העבודה שלך, ושם הוא היה
?וכמה קראת
.עד איפה שעצרת .זה גם היה חלק טוב
:בנאדם בא לרחוב בייקר. אתה אומר ."באת בקשר לאשתך"
?איך ידעת ?עשית את המעשה
?איזה מעשה
המקל מראה סימנים" .של שיניים של כלב
העץ הוא מהאי" ."הדרום מערבי של מדיירה
.המעשה הזה
ואיך אתה יודע שביקורו ?של אדם היה בקשר לאשתו
?הוא עונד טבעת נישואין
לא, כל הרמזים .נמצאים בדף הזה
.המשפט הזה, אם לדייק
יום אחד, נכנס" ,לחדר בחור צעיר
,בכבישה חדשה" ."אם כי בגדים זולים
.הבגדים כובסו לאחרונה .אבל הוא בחור צעיר
.לא בגדים יקרים
.אז בטח אשתו כיבסה אותם
לבנאדם אין את הכישרון והוא .לא יכול לתת למשרת לעשות זאת
.יפה מאוד
.כך ידעת שזה קשור לאשתו .ובכן, לא-
כשאתה בלש ומישהו ...בא לבקר אותך
.זה בקשר לאשתו, בדרך כלל
?אז למה הפסקת את מה שעשית
?השגת את הדברים מהכימאי
.לפי הזמנה .אמר שזה ייקח כמה ימים
.תחייבי אותם על כך
?אחרת זה ניצחון, לא
.כמו יום הניצחון באירופה
.הרופא הגיע
?הצטננת ביפן ?נשמע כך-
.חשבתי שאולי חטפת שם משהו
.גם הורדת במשקל
,האם מצאת את מה שחיפשת ?השמוק האפרפר והמסתורי
.אש עוקצני
לכן חברך הזמין ?אותך ליפן, נכון
לחפור ערימה ?ולהבריח מזה הביתה
זה לא יכול להפריע .למה שנתת במרשם
.אך בוודאי שזה לא יעשה אותי חולה .לא מעצמו-
זאת אומרת שעלולות להיות .תופעות לוואי? -ייתכן
?כגון .תקווה-
מה שמו של הברנש ?שהזמין אותך ליפן
,רק בילית איתו שבוע
.התכתבת איתו במשך חודשים
?אתה זוכר את שמו
יש דירה בסמוך ...לחדר הניתוח שלי
!לא
מה יקרה אם לא ,תזכור איפה הטלפון
?או שתשכח לכבות את הגז
.אתה לא יכול לחיות לבד .אני לא חי לבד-
.יש לי את מנהלת משק הבית
.קח את היומן הזה
בכל יום שלא ,תזכור שם או מקום
תסמן את הדף עם .התאריך של אותו יום
?ואם אשכח לסמן
.לא, לא, לא
.זהו דבש מלכות .ובכן, אנו לא משתמשים בזה יותר-
.במקום זאת, נשתמש בזה
.זה נקרא אש עוקצני ?זה אוכל-
.מריח איום ונורא
.זה הגיע מיפן
.זה עושה את כל ההבדל
את מוסיפה כמו עם דבש .המלכות, בתה או בקפה
וכדאי שתנסי לבשל עם זה .על-מנת להגביר את המומחיות שלך
?מר הולמס
.טאמיקי אומזיקי
.ברוך הבא ליפן
לכבוד הוא לי .שקיבלת את הזמנתי
.נבלה את הערב בביתי .מחר, נתחיל בחיפוש שלנו
הספר שלך אצלי כבר .במשך עשרים שנה
רכשתי העתק כאשר .הופיע לראשונה בדפוס
אני מקווה שתכבד .אותי בהקדשה פרטית
.כן, כמובן
מר אומזאקי, כמה קרוב ?לעיר גודל האש העוקצני
.הוא נמצא בעיקר על יד הים
?וכמה עלינו ללכת
זה יומיים נסיעה .ברכבת, לדעתי
?אתה להוט מאוד
אני באמצע פרויקט שאני משתוקק לסיים
וצלילות דעתי מוכרחת .להיות חדה ביותר
אני רוצה להיות מסוגל .להנות מההשפעה בהקדם האפשרי
?זה עד כדי כך דחוף .חוששני שכן-
.אתה בלש טוב מאוד
.תודה רבה לך
אמי, היא תוהה אם הבאת .את הכובע המפורסם שלך
.כובע הציידים
.זה היה קישוט של המאייר
.מעולם לא חבשתי אותו
?והמקטרת .אני מעדיף סיגר-
אמרתי לווטסון שאם אכתוב ,סיפור אי-פעם בעצמי
זה יהיה כדי לתקן את מיליון התפיסות המוטעות
.שנוצרו על-ידי פרי דמיונו
?האם כתבת סיפור כזה
.אני מנסה לעשות זאת כעת
אני מוכרח לסיים .איתך לפני שאמות
."אז באת בקשר לאשתך"
."באת בקשר לאשתך"
"...באת"
.רוג'ר
.הנה
.נתראה לאחר ארוחת הצהריים
.אצטרך מעט עזרה עם הדבורים
.אז מצאת את הכתובת הנכונה
.שרת ידידותי ב-221-בי
זו רק פיקציה קטנה .כדי להטעות את הסקרנים
.נראה שרובם אמריקנים
.שב, מר קלמוט
...אז
.באת בקשר לאשתך
?איך ידעת .זה לא משנה-
.תגיד לי את מה שיש לך להגיד
.שמה של אשתי הוא אן
.אמה נפטרה בעת הלידה
,אביה הוא קולונל .נהרג בוואזירסטן
.רצינו מאוד שיהיו לנו ילדים
היא איבדה את הילד הראשון ...שלנו בחודש השלישי
.הילד השני בחודש הרביעי
.אמרו לנו שזה מסוכן מכדי לנסות שוב
.אן הייתה... מבולבלת
היה נראה כאילו כל אחד מהם ...היה ילד אמיתי, בניגוד ל
.תודה לך
במשך זמן, היא אפילו התעקשה שיהיו זוג מצבות חרוטות
,בחלקה בבית הקברות .כאילו שגופותיהם קבורות מתחת
היא הייתה זקוקה נואשות למשהו .כדי לשכך את המרה השחורה
היא חיבבה מוזיקה, אז .הצעתי מפוחית זכוכית
?המפוחית .הרכוש היקר ביותר של אבי-
הוא ניגן במפוחית באופן .קבוע עד שהוא נפטר
הבאתי את המפוחית לבית .ואירגנתי חודש של שיעורים
.שעה אחת כל שבוע
מיד, אן שאלה אותי אם היא יכולה .להעלות את השיעורים לפעמיים בשבוע
,ואז שלוש פעמים .ואז כל יום
אז, היא החלה לעסוק .בתחביב כפי שקיווית
?למה אתה כאן, מר קלמוט
.מר הולמס, אן שלי השתנתה
וזה לא רק השיעורים או .הכפייתיות שלה עם כלי הנגינה
יום אחד, הייתי מחוץ לחדר .ופתאום היא הפסיקה לנגן
...ושמעתי אותה אומרת, בבירור
?גרייס? ג'יימס
?אלה היו שמות ילדיך
,כשהתעמתתי עם אן .היא הכחישה זאת
אז אסרתי עליה לנגן במפוחית .ואסרתי עליה לקחת חלק בשיעורים
,האישה שמלמדת אותם ,גברת שרימר
.היא אדם בעל אמונות מסוכנות
אמונות מסוכנות ?של אשת מוזיקה
,היא כישפה את אן
,נטפלת על מצב רוחה החלש .מסיבה שאיני יודע
?הוכחת זאת
צייתה להוראותיי, היא .הפסיקה להיפגש עם גברת שרימר
...קיבלתי הודעה .שלוש קבלות מאישה הזו
כל קבלה על שיעור .אחד במפוחית
.שוב, אן הכחישה זאת
כתוצאה מכך, אשתי לא .מורשית למשוך כסף מהבנק
ואז אתמול, עקבתי אחרי אן למקום .שבו האישה עושה לה שיעורים
יכולתי לשמוע אותה .מנגנת אפילו מהמדרכה
,באופן טבעי, נכנסתי פנימה :אבל שרימר אמרה
."אשתך לא כאן"
.אמש, חקרתי את אן
והיא אמרה שהיא לא הייתה .בחדריה של גברת שרימר
.לא במשך שבועות
?יש לך דיוקן של אשתך
אטפל במקרה אם תענה .על שאלה אחת אחרונה
.בוודאי
?באיזה בושם אשתך משתמשת
?רוג'ר
.כבר מאוחר .כיבוי אורות כמו הבליץ
.תראה אותך
?אתה זוכר את אביך
אני זוכר שהוא אחז .בידי ולקח אותי לים
.אתה לא זוכר .זו תמונה
?מה עם הסיפורים הבלתי-נראים
,בכמה לילות בשעת שינה .אביך היה ממציא סיפורים
."הוא אמר, "תן לי שלושה דברים
,ואתה אמרת ."כדור, חתול ורוג'ר"
...ואז הוא
ואז הוא המציא סיפור על כדור .שהיה לו חתול מחמד בשם רוג'ר
.תמיד משהו ומשהו ורוג'ר
אתה לא זוכר אף ?אחד מהסיפורים
?לא, ואת
מעולם לא הייתי .טובה בסיפורים
.שינה עריבה
הדבר הראשון שיש .לדעת הוא שאין סכנה
.דבורים לא מעוניינות לפגוע בך .דאגתן היחידה היא שימור עצמי
?מאנשים .הן חכמות מדי בשביל אנשים-
,אויביהם הוא מזג האוויר .מחלות וטורפים
הצרעה היא היריבה .המיוחדת שלהן
הידעת שצרעה אחת יכולה להרוג ?ארבעים דבורים בפחות מדקה
.אי לכך, איננו אוהבים צרעות
כן, אדוני. אנו .לא אוהבים צרעות
.המלכה מנהלת את המושבה
.הדבור משרת את המלכה
.ידיים למעלה
.העובדים עושים את העבודה .כפי שזה אמור להיות
הדאגה היא הירידה .באוכלוסיית הדבורים
,זיהינו את הבעיה .וכעת עלינו לפתור אותה
.הנה, בבקשה
?דבורה נשכה אותך אי-פעם .עקצה-
.לדבורים אין שיניים .וכן, נעקצתי
.אך לא לעיתים קרובות
.‏7,816 פעמים
.אני מתעד זאת
.אתה לא ממש נורא
?ננשכת אי פעם
.לא, מעולם לא
ובכן, אנשים עובדים עם ?דבורים כל הזמן, הלא כן
?מה זה דבש מלכות
.זו הפרשה מיוחדת של הדבורים
?...וזה מיוחד מפני ש .זה מאכיל את המלכה-
.הידד
אלה היו כוחות הריפוי של הג'לי ,שעודדו את המונוגרפיה שלי
.ערך דבש המלכות
ביחד עם היתרונות הבריאותיים הפוטנציאליים של האש העוקצני
?מה זה ?אש עוקצני-
ביפנית, "פלפל סיצ'ואני" היא ."מילה משותפת ל"עץ זנתוקסילום
משתמשים בו בטיפול .במחלות ניווניות שונות
,אנמיה, מחזור דם ...דלקת פרקים, ו
?איך זה נקרא
.סניליות
.זו הערה שנונה
מחקר חדש מצביע על כך שלאפר עוקצני .יש הרבה יותר ערך מאשר במזון מלכות
מכאן ואילך, אפר עוקצני הוא .כל מה שאנחנו צריכים להשתמש בו
?כתבת עוד על הגבר ואשתו
.הכול בזמנים טובים ?האם זה אמיתי-
כמובן, סיפור !בדיוני הוא חסר ערך
המקום שעצרת. למה אתה רוצה ?לדעת את הבושם של אשתו
?קמיאו רוז, נכון .כן, אדוני-
.תמיד משאיר זכר
.הגברת שרימיר
הגברת שרימר, זה תומאס .קלמוט. תני לי להיכנס
!הגברת שרימר
!הר קמוט, הזהרתי אותך .אתה בא, אני מתקשרת למשטרה
גברתי, מצבו הרגשי ,של ידידי הוא הכחשתי
.הוא עלול לא לרסן את יצריו
,הרשי לשנינו להיכנס .ואטול אחריות מלאה
.תודה רבה לך ?מי זה-
.האדון הזה הינו בלש ?כן? התג שלו, בבקשה-
.קוראים לו אדון שרלוק הולמס
?אכפת לך אם אסגור .יש רוח פרצים
לא. ראיתי את שרלוק .הולמס בעיתונים
.עם כובע ומקל .זה מעולם לא היה האיש הזה
גברת שרימר, ראיתי את אן נכנסת .לפה, אני דורש שתביאי אותה
.אשתך לא כאן
.אמרת זאת בפעם שעברה ?אתה מפקפק בכנותי-
אוזוולד, יקירי, משתוקקים .לדעת אם אתה אשתו של האיש הזה
.לא .אתה יכול להיות בתחפושת-
.לא נראה לי
אני מאמינה שזה נקרא ."באנגלית, "ארון בגדים
!היא הייתה כאן !ראיתי אותה
מר קלמוט, אם אתה מתעקש לעקוב אחר אשתך
בזמן שהעסקת אותי ,לעשות את אותו הדבר
.אחד מאיתנו ימצא עצמו מפוטר
.הוא מבולבל .הוא שוטה-
נהגו לחשוב שהמפוחית היא ,כלי נגינה של מגיה שחורה
אמרו שהשתמשו בה .כדי לזמן את המתים
.משהו לעשות עם טבע הזכוכית
?אתה לא מאמין בכך, בוודאי
מה שאני מאמין לא .משחק תפקיד בעניין הזה
מתי גב' קלמוט ?הייתה כאן לאחרונה
.לפני שבועות
אז החשבוניות ששלחת לכתובת שלה .היו עבור שיעוריו של אוזוולד
.גב' קלמוט משלמת עבורם
גברת (בגרמנית) קלמוט .בעלת תשוקה, אך חובבנית
היא ידעה שלאוזוולד .יש את הכישרון
.ידעת שהיא לא הייתה כאן .כמובן-
.לאוזוולד אין את הריח שלה
.אתה עדיין לא שרלוק הולמס
.כמה מתחשב מצדך
.חיכת לי
?מה אתה עושה
מנסה לראות אם אני .יכול לגלות היכן הייתי
?אתה לא יודע
מר הולמס יכול לדעת זאת .רק מלהסתכל על מישהו
?לאן אתה הולך !לראות דבורים-
תאכל את ארוחת !הבוקר שלך, קודם כל
.קיבלתי מכתב מהדודה אתמול
היא אומרת שיש זוג .בפורטסמות' שפותח שם מלון
.צריכים מנהלת משק בית ?'למה שנרצה לגור בפורטסמות-
.לא נוכל להישאר כאן לעד ?למה לא-
.כי אנו לא יכולים ?'מה יש בפורטסמות-
...זוג פותח שם מלון .אמרת זאת-
תעזוב את השולחן .כשסיימת ולא לפני
.לא סיימתי
אתה לא אוכל את .הרפש היפני הזה
.זה פלפל סיצ'ואנ
אני יודעת שאתה אוהב לעבוד .עם הכוורת... -זה מכוורת
,ושאתה אוהב לקבל אחריות .אך לא כדאי שאתקרב יותר מדי
.דבורים לא נושכות .לא התכוונתי לדבורים-
.מר הולמס לא יהיה כאן לנצח
דודתך אומרת שהמלון .עשוי לקחת גם אותך
...היו להם שוערים, ו .יש להם שוערים-
.סיימתי
.הכימאי הביא את דבריך ?שאביא את רוג'ר לפתוח את התיבה
.לא, אטפל בזה כאשר אסיים
.כן, אדוני
?אדוני
.אני יודעת שרוג'ר היה לך לעזר .הוא ילד טוב
.הוא תמיד היה חכם
אביו ואני לא היינו מהסוג .שיודעים במה רוג'ר מתעניין
לעיתים קרובות, ילדים יוצאי דופן .הם תוצרת של הורים לא ניכרים
.יש לי אחות .'היא גרה בפורטסמות
זוג מכרים שלה ,פותח שם מלון פרטי
אומרים שהם מוכנים .לקחת אותי ואת רוג'ר
?יש לך אחות
.לא הייתי חושב על כך לעולם
?זהו עניין של שכר עבודה
.לא
.אקח זאת לתשומת לבי
אמי הייתה עצובה .לראות אותך עוזב
אני מעדיף להצטער כעת שלא .הבאתי את כובע הציידים
.אמרת שמעולם לא חבשת כובע ציידים .כן, אך זה היה גורם לה הנאה-
.היא רצתה את הבדיוני .אתה האמיתי
.ובכן, איני בטוח שזה נכון
אני חושב שהייתי אמיתי בעבר .עד שג'ון הפך אותי לבדיוני
ולאחר מכן, היו .לי אפשרויות מעטות
,לגלם את התפקיד שהוא המציא .או להפוך להכחשה
,למעשה, אני חובב מקטרת ,אך לעשן, במיוחד בציבור
,לאחר שזה הפך לאביזר כה ידוע .זה נראה המוני
אז, דמיונו של ד"ר ?ווטסון שינה אותך
מעולם לא היה לי .שימוש רב בדמיון
.אני מעדיף עובדות
.אבי היה מביא אותי לכאן בילדותי .זה עוצב כמיניאטורה
.אנו פוסעים כענקים
האבנים מייצגות את .חייהם של אלה שאיבד
!שרלוק-סן
?פלפל סיצ'ואני .אש עוקצני-
.מר הולמס
?מאוחר מכדי לבדוק את הדבורים
.כלל וכלל לא
!בדיקת דבורים
.הן שקטות .כן-
?מה קורה כשהדבורים מתות
?זו שאלה תיאורטית
?כלומר, אתה מתאבל עליהן
לא יכול לומר שלא התאבלתי .על המתים, דבורים או חוץ מזה
.אני מתרכז בנסיבות
?כיצד מתו? מי אחראי
,מוות, צער, אבלות
.כולם נדושים
...היגיון הוא נדיר, וכך
.אני דבק בהיגיון
.תודה לך, אדון אדיב
.לילה טוב, דבורים
.חלומות מתוקים, דבורים
?מה דעתך שנלך לטבול מחר
?בים .כן-
.זה יהיה מרענן
!טוב לדם
.טוב
אילו סוגים של ?ספרים אתה מחבב
חוץ מסיפוריו של ד"ר .ווטסון וספרים על דבורים
.אלה כל הספרים שיש לי
ובכן, יש ספרייה טובה .ומושלמת ממש בפנים
.אתה יכול לקחת כל ספר שתרצה
?מר הולמס
?הולכים לשחות
.כבר ראיתי את המכוורת
?אתה בסדר
...אני בהחלט
...אני
.אני בסדר גמור
.טוב, רוג'ר
.לך לבד, כבר אשיג אותך
רוג'ר! הצטרף או .שנפספס את היום
.כל הכבוד
?זו היא בתמונה, נכון .האישה בסיפור
.כן
?בגללה אתה כותב אותו
...לא הייתי אומר שאני כותב
.יותר מנסה להיזכר
.תודה לך
,לפני כמה חודשים .אחי מייקרופט נפטר
,"המועדון שלו, "הדיוגנס
ביקש שאגיע ללונדון .כדי להשיב את חפציו
קיבלתי שידה קטנה המכילה ,את סיפוריו של ווטסון
שלא קראתי אף לא .אחד, למען האמת
הם היו כמו שג'ון ,תיאר אותם תמיד
- כתובית שלא תורגמה עדיין -
אך אחת הכותרות .עוררה את סקרנותי
,הסיפור היה מוכר .אך הסיום הרגיש רע מאוד
לא ראיתי את .התיאורים הקולנועים
,אך בעקבות מקרה מצער .נוצרה הזדמנות תוך זמן קצר
זה משונה לראות מישהו ...בגובה של 12 מטר
.אני חושש לשפיותה של אן ?חושש לשפיותה-
.איש יקר, עליך לחשוש על חייך
?מה זאת אומרת
.רצח, מר קלמוט .רצח
.ושיחקתי כדמות מתוך פנטומימה
?הורעל
?באילו אמצעים
.המפוחית שלך, הגברת שרימר
.מגוחך .או בכוסות-
זו העופרת בגביש .שיוצרת צליל מיוחד
,שקוע בדם דרך העור
חשיפה קטנה עלולה .לייצר בלבול, הזיות
אך באופן קבוע, מגע כפייתי .עלול להיגמר בשיגעון או מוות
כל תפנית עלילתית הגיע עם סיבוב של שפם
.והסתיימה בסימן קריאה
.הרוצח המתיימר שלנו גאון
...אתה בוודאי לא מתכוון ל
חוששני, גב' קלמוט, יהיה .עלייך למצוא מורה חדש למוזיקה
!הבל הבלים מוחלט
איזה מניע יכול היה להיות ?לאישה הגרמנית שהרגה את אן
באותו לילה, חיפשתי משהו .שיעורר את זכרוני לעניין ממשי
.ושם הייתה... תמונה
לפני כמה שנים, הייתי יכול לספר לך הכול
.על האישה בתמונה
,אני בהחלט זוכר מה נהיה ממנה
.אם הייתה קורבן או פושעת
...אך בלילה ההוא
.לא זכרתי דבר
כל מה שידעתי בוודאות הוא שזה היה המקרה האחרון
,ולכן עזבתי את המקצוע
,ירדתי לכאן
.פרשתי לדבורים שלי
אז החלטתי לכתוב את הסיפור על הנייר
כפי שהיה, לא .כפי שג'ון המציא
.לעשות זאת כמו שצריך לפני שאמות
.אתה לא תמות
.רוג'ר
.אני בן 93
.היה לי דוד שחי עד גיל 102
.ובכן, אז זה חורץ את גורלי
מה הסיכוי שתכיר שני ?אנשים שחיו זמן כה רב
.ובכן, לא ממש הכרתי אותו
.אדאג לדבורים
!מר הולמס
!נעקצתי
בניגוד לצרעה, הדבורה .תמיד משאירה את העוקץ שלה
.בטוח עשיתי משהו מטופש .לא-
.לפעמים... אין סיבה בכלל
.מי מלח, תשתה
או מיץ בצל .כדי למנוע תוצאות חשובות
.אין צורך לספר לאמך על כך
איננו רוצים ?להדאיג אותה, נכון
?אתה תחזור לסיפור
?זה המחיר עבור שתיקתך .שפתיים הדוקות-
.כמה מתחשב מצדך .חיכית לי
.אחר צהריים טובים
?אדוני .תה לאחד בחלון-
.בוודאי, אדוני .תיזהר מהמדרגה
?מה את אומרת
זה לקח את כל כוחו, רק .כדי לכתוב את ההמחמאה
.הנה לך, אדוני .תודה-
.ובכן, הנה אנחנו
?השתמשת בזה בעבר .לא-
.זה רעיל מאוד .טיפה אחת יותר מתספיק
.תודה
.זה רק תומאס במצב הזה .הוא התעקש שאוודא
תבטיחי למר קלמוט
שפריטי רצונו לא .השתנו מאז שהכתיב אותם
רכושייך האישיים מועברים אליו .בירושה, וכך גם רכושו אלייך
,תודה רבה לך .היה טוב לראותך
.סלח לי ?כן, גברתי-
?האם 8:10 היא הרכבת המהירה
,היא הרכבת האיטית .עושה עצירות מקומיות
?ושל 9:05
,זו הרכבת המהירה .נוסעת ללא עצירות
!כולם לעלות .תודה-
.כולם לעלות
.דבורים נמשכות אלייך
.זה הריח .קמיאו רוז
.היא חושבת שאת פרח
.בטח מבלבל אותן ללא סוף
?אפשר
.אדיב מצדך
.פרח האיריס .עמידות מהדימה
מספיק אור והם יגדלו ,באזורים שלא ראויים למגורים
.מדבר, קור, סלע
למה את מניחה שמשהו קטן וחסר חשיבות כמו פרח האיריס
?צריך להיות יותר חזק מאיתנו
ייתכן שהם פחות מושפעים .ממה שקורה מסביבם
?אתה בוטניקאי .חובבן בלבד-
.על-פי זיקה, אני תחביבן
למעשה, אם אפשר, יש עוד .תחביב שעשוי לשעשע אותך
.אני יכול לראות את העתיד
?שאקרא בכף ידך .מבטיח שלא אמצא משהו איום
?מה לגבי ידידתנו
.הורייך נפטרו
,אמך נפטרה לפני זמן רב .אביך נפטר לאחרונה
...הייתה אהבה בלבך למישהו
.לא, יותר ממישהו אחד
,אך הם עזבו אותך .ולאהבתך אין לאן ללכת
.את סובלת
אך אסור לך להרשות לכאב שלך .להנחות את פעולותייך
...לאן שזה מוביל .הקווים לא ברורים
?למה ?סלחי לי-
.אתה רואה כל-כך הרבה
למה אתה לא יכול לראות ?מה קורה לאחר מכן
...הקווים .כן, אמרת-
תעסוק בתכסיסים שלך .במקום אחר, מר הולמס
."רגע"
.אני לא מסוגל
.אני לא מסוגל להיזכר
!אמא! אמא
!מר הולמס
?העשן עילף אותו .יכול להיות-
ככל הנראה הוא עמד מהר .מדי ואיבד את ההכרה
.זו לא הפעם הראשונה
מנהלת משק הבית האחרונה .לא ידעה מה לעשות
כנראה שהוא החליט לקחת .את זה בצורה תת-עורית
.עכשיו לא נוכל לעזוב
?לא. הוא דאג לכך, נכון
?איפה פלפל סיצ'ואני
.האש העוקצני .אם הוא לא שם, אני בטח לא יודעת-
?זרקת אותו ?למה שאעשה זאת-
.באיבה ובזדון
?מאיפה יש לך מילים כאלו .המילון-
.הוא לקח את הרפש בעצמו .שרף את השאר
.גם אלה יכולים להישרף
האם מר הולמס אמר ?היכן לעשות זאת
.הוא תמיד נפטר מאלה ?איך את יודעת מה אלה-
?רוצה לדעת מי כותב לו
פנסיונרים שחושבים שפתרו ."את תעלומת "ג'ק המרטש
אלמנות שאיבדו את החתול שלהן
ופשוט יודע שהוא האדם היחיד .בעולם שיכול למצוא אותם
הוא המוצא האחרון .לכל משוגע שם בחוץ
.זו לא החטתך .זו כן החלטתי-
אם אני צריכה למלא תפקיד של .צוות רפואי מלא בשכר של טבחית
הוא לא יכול לטפל בעצמו. הוא .צריך אחות, לא מנהלת משק בית
.הוא בסך הכול נפל
,סבא שלך היה בריא וחזק 60 קייצים .ואז הוא נפל
.שלושה שבועות עד שהוא מת
.צריך להיות בבית החולים .אחד מהמקומות האלה
.הוא יחלים .וביום שיחלים יהיה היום שנלך-
?זה מובן
.הבאתי מכתב מיפן
.זה ממר אומזאקי
?קראת אותו .לא. רציתי לקרוא-
.עוון התשוקה .אתה קתולי
אמא אמרה שאתה זורק את .רוב המכתבים שאתה מקבל
?ומדוע אתה חושב כך
האנשים שכותבים לך .רוצים שתפתור דברים
,אם קראת את המכתבים שלהם .היית רוצה לעזור
לא, אתה אתה זוקף .לזכותי יותר מדי
,פשוט אם הייתי קורא אותם .הייתי מרגיש מחויב להגיב
ייתכן שמר אומזאקי .מבקש ממך לחזור ליפן
.לא אחזור ליפן לעולם
?למה לא .מסע ארוך, איש זקן-
.הצלחת בעבר .זה היה בעבר-
אולי תוכל להביא .עוד אש עוקצני
האש העוקצני שינה .במקצת את זכרוני
.יותר מדבש המלכות
.כן
.ההשראה היחידה הייתה אתה
.קדימה, תפתח
הוא כותב כדי .להגיד שאמו נפטרה
?איך ידעת
מר אומזאקי נשבע שלא .יצור עמי קשר לעולם
הדבר היחיד שיגרום לו לשנות את דעתו
יהיה הוראה מאמו .שהייתה על ערש-דווי
בן טוב תמיד עושה .את מה שאמו מבקשת
!מר הולמס
!אסור לך לצאת מהמיטה
גב' מונרו, ספרתי את ,הצעדים מהמיטה לחלון
...מהחלון ל .אסור לך לעשות דבר לבדך-
.אתה מרותק למיטה
.חשבתי רק להיצמד למיטה
אתה תיצמד למיטה אם תאבד את התמצאותך
ובסוף תהיה על הרצפה .ואצטרך להרים אותך
לא ידעתי שזה .הפך לריב תעשייתי
ניסיתי לחשב את הסבירות
שעלינו למצוא את הפלפל .סיצ'ואני במקום כה נטול חיים
.ייתכן שהחיים מביעים עמדתם
.פלפל סיצ'ואני
?איך הטעם
.לא הטעם שחשבתי
,כעת, לפני שנעזוב .יש משהו שאסור לי לשכוח
,חתמתי על זה .כפי שביקשת
לא בטוח שתוכל .לקרוא את הקשקוש שלי
,למר אומזאקי" ."שהספר לא היה בבעלותו זמן רב
.לא היה לך את הספר במשך 20 שנה .הוא הגיע מהספרייה
סימן הדבק מראה היכן .הורדת את כרטיס הכריכה
אינך יודע דבר על דבורים .או דבש מלכותי או אש עוקצני
.מספיק כדי להביא אותך הנה
במהלך ההתכתבויות שלנו ...בחודשים האחרונים
?השם שלי לא היה מוכר לך
.לא ?אז אבא שלי-
.מסאו אומזאקי
.מעולם לא הכרתי את אביך .הוא היה דיפלומט בלונדון, לפני שנים-
הוא אהב את כל .הדברים באנגלית
המתנה הראשונה שנתן .לי הייתה מחבט קריקט
.המתנה השנייה הייתה זו
...באנגלית, כך ש ."יסייע להשכלתי"
לאחר ייעוץ עם בלש" ,נפלא, שרלוק הולמס
אני מבין שלטובת כולנו שאשאר" ,באנגליה באופן בלתי-מוגבל
תראה מהספר הזה שהוא" ,אדם חכם ומשכיל מאוד
ושאין לקחת את דעתו" ."בעניין בקלילות
.לא שמענו ממנו שוב
.אני מצטער .אמא שלי גוססת-
.היא הזדקנה ללא בעל .הכול בגללך
.אני מבין
הפעם האחרונה ששמעת מאביך .הייתה הפעם הראשונה ששמעת עליי
...מסאו נעלם מחייך ואני הגעתי .בצורה של ספר
.אחד החליף את השני, לכאורה
אני מציע שאתה ואמך תנצלו את הזמן שיש לכם
.כדי להסדיר את עובדות המקרה
בנאדם נטש את משפחתו .וכתב סיפור לבנו
הוא לא הראשון להסתיר את .פחדנותו בדגל של הקרבה
.צר לי
.אך לא הכרתי את אביך מעולם
לא אטריד אותך .יותר עם שאלותיי
,אך אם האש העוקצני יצליח ?תודיע לי
.הצילו
.תודה לך
אני נראה כאילו הותקפתי .על-ידי כלב צייד
אסור שאמא תראה אותך .לובש את החולצה הזאת. -לא
.זו ראיה .כן-
?של מה? רצח
.יש לי משהו בשבילך
.לא
.אפיס סרנה ד'פוניקה
?יש להם דבורים ביפן .כן, בדיוק כמו הדבורים שלנו-
.רק שהן ביפן
.לא, זה בשבילך .זו מתנה
.תודה לך
.אריגטו", כפי שאומרים ביפן" (תודה)
?קרה משהו
.איבדת עוד תריסר דבורים היום
?תריסר ?מה אתה חושב שזה-
.התפרצות בשיעור התמותה
יכול להיות מחלה שלא ראינו .בעבר, או שינוי פתאומי
.תביא מעט גוויות ונבחן אותן
!כן, אדוני .והמשקפיים שלי-
.בחדר הלימוד .אמורים להיות באחת המגירות
?רוג'ר
.מר הולמס מרגיש טוב יותר היום ?האומנם-
,מר הולמס מרגיש טוב עד כדי כך .שאנחנו עומדים להתחיל בחקירה
?של מה
גל הפשע שעשה דרכו למספר כוורות שלנו
.התושבים הבולטים ביותר
,טוב, אם אתה צריך חשודים .אתה יודע היכן למצוא אותי
.אמא, רגע
אני בטוח שאם נשאל, מר .הולמס יעשה... את הקטע שלו
הקטע שהוא עושה כאשר הוא מספר לאנשים
מי הם ואיפה הם .היו, רק מלהסתכל
.תעשה זאת על אמא
אני בטוח שאמך לא צריכה .שיגידו לה איפה היא הייתה
בוא לא נטריד את .מר הולמס עם שטויות
.אלה לא שטויות .הנה
.תעמדי מול מר הולמס .בדיוק ככה
.והוא יגיד לך איפה היית
.עשה זאת
?אתה רוצה שתסתובב במעגל
.תסתובבי במעגל
.לא היית בבית במשך רוב היום
הפיח בשמלתך מאשר ,'שנסעת ברכב לפורטסמות
כמו כל קווי הרכבת הסמוכים שעשויים להכיל
נסיעה חזרה במרחק הזה .תחת תיקון או מעבר לכך
בפורטסמות', פגשת את .הזוג שמנהל את המלון
שיערך וציפורנייך הם ראיות .שקיווית להשאיר רושם מבטיח
.הם הציעו לך הצעה, הסכמת לה
,סירבת לתה לא ראית את האחות
,שאין לך אליה חיבה מיוחדת
משתמשת במחלה הקלה שלי .בתור תירוץ לעזוב במהרה
.זה לא היה תירוץ ?הסכמת-
.מתחילה את השבוע ביום שני
?שנינו
.שנינו הולכים !היא רוצה שאהיה מצחצח נעליים-
רוג'ר! -היא רוצה .שאעשה את מה שהיא עושה
.אין בושה במה שאני עושה
.את מתלוננת על כך מספיק .תמיד על כמה שהמצב קשה
!והלוואי שהיה לה טוב יותר !היא בקושי יודעת לקרוא
.לך אחריה
תתנצל על שאמרת דברים .שנועדו כדי לפגוע
!היית אכזרי
,אם לא תתנצל .אתה תתחרט על כך
.אנשים תמיד אומרים זאת .מפני שזה נכון-
.אני מתנצל על דבריי
...אתה מתחרט !כל כך-
.אביך שנא את מה שעשה למחייה
,מכונאי במוסך .כמו אביו שלפניו
:כשגייסו אותו, הוא אמר לי
אהובתי, אבלה את המלחמה הזאת"
.מתחת לסיר שמן של ג'יפ יקר"
אשים את זה בפנים בשביל" ."חיל האוויר המלכותי
.כך עשה
.הוא התאמן
קיבל ציונים גבוהים ונשלח .לבלנהיים בריסטול, מארק 4
.התפוצץ בשמים. בפעם הראשונה
כל חבריו חזרו .הביתה ללא שריטה
לא הייתי צריך .לומר את מה שאמרתי
.הלקח נלמד, אם כך
.אל תאמר את כל מה שאתה חושב
.תסתכל
?כיצד מצאת את זה .בשולחן שלך-
.לא יכול להיות .השולחן בפינה-
לא ידעתי שזה שולחן .עד שפתחתי אותו
זה לא השולחן .שלי, אלא של ג'ון
השאיר אותו בבֶּיְיקֶר .סְטְרִיט כאשר עזב בשביל להתחתן
כן, ויש תא סודי שמכיל .את הכפפה שכתבת איתה
אני יודע שאתה אומר שד"ר ווטסון ...לא תמיד הצליח, אבל בסיפור הזה
אני לא עובד על .הסיפור הזה יותר
כן, אך בסיפורו של .ווטסון כן יש את המפוחית
ואת הגברת הגרמנית .ואת הכפפה הזאת
.אז אולי הוא כן צדק .לא, זה לא אפשרי-
ג'ון עזב את בֶּיְיקֶר סְטְרִיט ?עד אז. -אז למה זה היה בפנים
!לא יודע
,ואם אי-פעם ידעתי .אני לא זוכר
אם אתה לא זוכר, אז למה שהמקרה לא יהיה הצלחה
?כמו שד"ר ווטסון כתב
.כי זה היה המקרה האחרון שלי
ואם הייתי מביא ,אותו למסקנה מוצלחת
לא הייתי עוזב את המקצוע
,ומבזבז כאן 35 שנה !במקום הזה, הרחק מהעולם
,בחרתי גלות בתור העונש שלי ?אך בשביל מה
...בטוח עשיתי משהו רע מאוד
.ואין לי ראיות לכך
...רק כאב, אשמה
רגשות חסרות חשיבות .וחסרות תועלת
הלוואי שלא הייתי !מטפל במקרה של אומזאקי
.קלמוט ?מה-
.המקרה של קלמוט .אמרת אומזאקי
.רוג'ר... התה מוכן
.מוטב לנקות את זה
מר הולמס, תרצה ?את התה שלך עכשיו
?מר הולמס
?אם תמות... מה יקרה לדבורים
.אין לי שמץ
.אחד לא יכול לפתור הכול
אמרו שנהגו להשתמש .כדי לזמן את המתים
...מוות, צער, אבל
.כולם נדושים
.היגיון הוא נדיר
.המתים לא רחוקים כל-כך
.הם רק בצד השני של החומה
?מתי אמרת זאת
תעסוק בתכסיסים שלך .במקום אחר, מר הולמס
בעלי לא היה מצליח בהולכת השולל .אם לא הייתי עושה לו כביסה
אני לא יודעת הרבה ,על המקצוע שלך
אך אני בספק שלחזות את עתידה של אישה ששכרו אותך לעקוב אחריה
.זה ניסיון מעשי מקובל
זה נועד רק בתור אמצעי .להשגת המטרה הרצויה
?והיא .לעכב את פעולותייך-
כדי למנוע ממך את הפגישה .שאת כה להוטה אליה
,אפילו לפני שהבחנתי בך היום
הבחנתי ברגשות .הנלהבות שלך כלפי בעלך
,האיש שלקח את המוזיקה שאת אוהבת
,מנע ממך את ההנאות בשיעורייך
אפילו סירב לסמן .את קברו של ילדך
.הכול חזה את הסלידה שלך
.ואז הייתי נוכח לפעולותייך
...לזייף את חתימתו
,לרוקן את חשבונו
לרכוש רעל, להיוועץ ,בנוגע לצוואתו
לתכנן בריחה עם אדם .מסתורי ששילם עמלה נאה
.והכול לטובתי
,סדרת נסיבות משכנעת
המאותתים על כוונתך .לרצוח את בעלך
.אלמלא שתי שגיאות
.עלינו להאשים תחילה את בעלך
אם מר קלמוט לא היה מגשש ...בסטודיו של גברת שרימר
,ואז לקח אותי למסלולי
לא היית צריכה לשוטט .ברחוב במשך זמן כה רב
,אך לא הייתה לך ברירה .אז אכן שוטטת
הייתי גם עושה את ההתבוננות שאין בך כלום
מסוג של אישה שנהנית ,להציץ בחלונות ראווה
.במיוחד בחלון של המפחלץ
?זו הייתה השגיאה השנייה .לא, רק אישור של הראשון ותו לא-
,השנייה היה בלתי-נמנעת .ועל אחת כמה וכמה מרשיעה
.האיש בתחנה
,כל מה שקשור אליו ,בגדיו, הטלאי במכנסיו
,ידיו, מצולק ושרוף מחומצה .הצהירו על מקצועו
.סתת (אדם המקציע אבנים לבניין)
,בטח כסף היה צורך נורא
אחרת לא היית מזייפת .את חתימתו של בעלך
הכסף היה כדי לשלם על .המצבות שבעלך לא הרשה
.בשביל גרייס, בשביל ג'יימס
.בשבילך
האם הארגון שיראה כאילו מר ,קלמוט היה הקורבן המיועד
פשוט כדי להוריד ?אותי מעקובתייך
...כשמצאתי את הכרטיס .רתחתי מזעם
התומאס הזה הכיר אותי כל-כך מעט
שהוא היה צריך להעסיק .בלש שיגלה את האמת
.ואז עלה במוחי
,אם מישהו יכול להבין .זה אתה
תומאס חושב שאני כועסת .כי אני מדברת אל ילדיי
.הוא לא מבין
.המתים לא רחוקים כל-כך
...הם פשוט
.בצד השני של החומה
אלה אנחנו, בצד ...הזה, כולנו כל-כך
?לבד
...הייתי לבד
.כל חיי
.אך עם פיצויים של תבונה
?והאם זה מספיק .זה יכול להספיק-
אם אחד בר מזל כל-כך .במציאת מקום בעולם
ונשמה אחרת ששוכנת .בבדידותו של אחר
...אתה מכיר מקום ?שבו שתי נשמות מתגוררות
זו הייתה הצעה שונה .ממה שקיבלתי אי-פעם
היא רצתה לחלוק .עמי את בדידותה
רק מאוחר יותר הבנתי .כמה קטלנית הייתה החלטתי
.יש לך בעל שאוהב אותך
.לך אליו הביתה
...מר הולמס
.יש לך את תודתי
מה עוד אני יכול ?לעשות, גברתי
.היא שפכה את תכולת הבקבוק
,וללא כוונת זדון .מורעל העד החף מפשע
,אם היה זה אחד מסיפוריו של ג'ון
הוא היה קורא ."לזה "רמז מטרים
.זמננו יחד חלף במהירות
.פחות משעה, האמת
מותה גרם לי לראות שהטבע אנושי הוא תעלומה
.שההיגיון לבדו לא יכול להאיר
הסקתי מסקנות מעובדות ,המקרה שלה בצורה מצליחה
.אך נכשלתי להבין את משמעותם
מעולם לא חשתי ריקנות .בלתי נתפסת בתוכי
רק אז התחלתי לעבוד .כמה לבד הייתי בעולם
.גב' הדסון כתבה לווטסון
.הוא בא מיד
,הוא נשאר עמי, בחדרינו הישנים .במשך חודש ימים
,סיפרתי לו על המקרה .הכול בפרטי-פרטים
.הוא החזיר אותי חזרה מתהום האבדון
.ואז ווטסון כתב את הסיפור
.הוא הפך אותי לגיבור
זו הייתה דרכו .להרעיף עליי את חסדיו
הוא לא ידע למצוא דרך .אחרת לכתיבת הדמות שיצר
,לאחר כל השנים הללו .ג'ון לא הכיר אותי בכלל
אני יכול רק לשער ,מדוע הוא לקח את הכפפה
האם כדי למנוע ,תזכורת חזקה מכשלוני
כדי למנוע ממני ?לשוב אל העצבות
אך הוא לא יכול .היה להשמיד אותה
לאחר מכן, ג'ון .ואני נהיינו מנוכרים
שלוש שנים לאחר מכן, גם .הוא נעלם, מבלי שניפרד
ובכך לסכם את סיפורה האמיתי ,של האישה שמתה בטרם עת
ואדם שעד לאחרונה .חשב שחי את חייו
?רוג'ר עם הדבורים
.כמו תמיד
.מוכרח לומר לו משהו חשוב
.תמשיכי בעיסוקייך
כדאי שתשאל אותו !לאן נעלם משפך המים
,אמבולנס? כן .זה ביתו של הדלי
?הדלי .כן, מהר-
.תביא אספקה של אדרנלין
?ביתו של הדלי !כן, הדלי-
?רוג'ר
!רוג'ר
?רוג'ר
.רוג'ר !לא, לא, לא
?רוג'ר, רוג'ר
?מר הולמס
.זה פקד גילברט
?מר הולמס
?כן, פקד
,נותנים לילד זריקות אדרנלין ...כפי שאמרת, אבל
.הוא לא נראה טוב
.הוא הבריח את תוקפיו
.טביעות רגליו
הדפוס שלהן מראה .שבריחתו הייתה מבולבלת
הנחיל כנראה עקב .אחריו במהלך התקפתם
,ולפני שאיבד את ההכרה ,עורו היה אדמומי
.מלווה בכאב בוער
.ירידה בלחץ דם, חולשה
הגרון והפה שלו היו נפוחים מה .שמסביר מדוע לא התקשר לעזרה
.ואז ירידה בקצב הלב
.חוסר יכולת לנשום
.הלם
?ידעת שהוא אלרגי לדבורים
.הייתי בטוח שלא
!לא, לא, גב' מונרו
!אסור לך לעשות זאת
.הבן שלי... לא מתעורר
.יכול להיות שלעולם לא יתעורר
.הם שלחו אותי עד הבוקר
אפילו לא הייתה לך !ההגינות לומר לי מה קרה לו
.לא חשבתי שזה ישנה
!אני אמא שלו
...אני אמא שלו
!וגנבת אותו ממני
!הוא כל מה שהיה לי
.ואיבדתי אותו כעת
?למה לא עשו זאת לך
!היית אמור להיות במקומו .הדבורים לא אשמות-
.רק הן חשובות לך
.לא, רוג'ר חשוב לי
.הוא חשוב לי מאוד
.הדבורים... לא עשו זאת
.הדבורים... לא אשמות
!אלה היו הצרעות
רוג'ר ניסה לגלות .מה הורג את הדבורים
.והוא גילה .הוא מצא את נחיל הצרעות
הוא היה צריך למנוע מהן לחסל את .הדבורים. אז הוא עשה את הדבר הנורא מכול
הוא ניסה להטביע אותן .עם מים מהמשפך שלו
?איך ידעת שאלה הן
דבורים משאירות את .העוקץ שלהן, צרעות לא
לא היו עוקצים .בפניו של רוג'ר
,וכאשר הן תקפו הוא הפיל את משפך המים
.ורץ כדי להגן על הדבורים
יש טביעות-רגל .מהמכוורת לקן ובחזרה
.הוא ניסה להציל את הדבורים
.כן
.הייתה אישה, פעם
.הכרתי אותה פחות מיום
.רבע שעה של שיחה
.היא הייתה זקוקה לעזרתי
היא הייתה צריכה להיות מובנת ...באופן נואש על-ידי מישהו
.אני
אז הנחתי בפניה את הפרטים ...על המקרה כפי שראיתי אותם
.לשביעות רצונה, חשבתי
.ראיתי אותה הולכת
.ותוך שעות שמה קץ לחייה
אם הייתי מזהה את ,ייאושה בבהירות
הייתי נותן לה .לעשות מה שרצתה
לא הייתי צריך לעשות את .מה שנדרש כדי להציל אותה
.לשקר לה, להמציא סיפור
לאחוז בידה ולהחזיק ,בה בזמן שבוכה
."ואמרה, "בוא תגור איתי
."בוא נהיה לבד, ביחד"
.אך פחדתי
.אנוכי
...היא הסיבה
,שבאתי לכאן לדבורים שלי
כדי שלא אוכל .שוב להזיק למישהו
.אני משאיר לך את הבית
.את ורוג'ר
.בית, אדמה, מכוורת, כל רכושי
ומשום שלא אשנה דעתי בנושא, אני מאמין
שזה יהיה פחות מסובך לכל הנוגעים בדבר
...אם שניכם לא תלכו ל .'מקום כמו... פורטסמות
?גב' מונרו
.רוג'ר ער
,מר אומזאקי היקר
אני כותב כדי לומר לך שסוף-סוף .נזכרתי במפגשי עם אביך
אישה מתה כי נכשלתי .בפיתרון המקרה שלה
,אשמה גבתה את מחירה עליי
כוחותיי היו רחוקים משיאם
כאשר קיבלת הודעה דחופה
"שזימנה אותי ל"מועדון הדייגניס .כדי להיפגש עם אחי, מייקרופט
.האדון הזה התנדב לשירות
.הוא מייחל לשרת בבית המלוכה
.באתי להיבחן, מר הולמס
.אני רוצה להיות לתועלת
?אתה חושב שאני מתאים
.אני בטוח, אדוני
.יופי .יש בעיה אחת קטנה
למר אומזאקי יש .אישה וילד ביפן
הוא תוהה מה יהיה .הכיוון הטוב ביותר
תכתוב מכתב בו תאמר שאתה .מתכנן להישאר באנגליה
.שעלול לקחת זמן רב לשובך
אביך הלך לשרת את האימפריה הבריטית במשך שנים רבות
,בסודיות מוחלטת ובשוני גדול
...מ
...מלאיה... המיצרים
.עד הים הערבי
,הוא היה אדים אמיץ, לב וכבוד
שבו אשתו ובנו היקרים .יכולים להתגאות
.שרלוק הולמס
.ג'ון, ידידי
.מייקרופט, אחי
.גב' הדסון
.מסאו אומזאקי
.מאיה... אומזאקי
.אן
?ובשביל מי זה
.אני, אתה
.זמנך עוד לא הגיע
?סיימת את מה שהיה לך לעשות
.כן, אכן
פשיטתי הראשונה .לתוך העולם הבדיוני
לא צריך לעזוב את החיים .האלה ללא תחושה של שלמות
אתה יכול להשתמש .בזה באחד מסיפוריך
...זכוכית, דבורה
.ורוג'ר
.תראה לי איך לחסל אותן
.קדימה
.המלכה מנהלת את המושבה
.הדבורים משרתים את המלכה
.הפועלות עושות את העבודה
?באמת
תורגם על-ידי בני-חמוצים-בצד